Da "Il Piccolo Principe" di Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry

In quel momento apparve la volpe.

“Buon giorno”, disse la volpe.

“Buon giorno”, rispose gentilmente il piccolo principe, voltandosi: ma non vide nessuno.

“Sono qui”, disse la voce,“sotto al melo...”

“Chi sei?”, domando' il piccolo principe,“sei molto carino...”

“Sono una volpe”, disse la volpe.

“Vieni a giocare con me”, le propose il piccolo principe, sono così triste...”

“Non posso giocare con te”, disse la volpe, “non sono addomestica”.

“Ah! scusa”, fece il piccolo principe.

Ma dopo un momento di riflessione soggiunse:

“Che cosa vuol dire addomesticare?”

“Non sei di queste parti, tu”, disse la volpe, “che cosa cerchi?”

“Cerco gli uomini”, disse il piccolo principe.

“Che cosa vuol dire addomesticare?”

“Gli uomini” disse la volpe, “hanno dei fucili e cacciano. E' molto noioso! Allevano anche delle galline. E' il loro solo interesse. Tu cerchi delle galline?”

“No”, disse il piccolo principe. “Cerco amore. Che cosa vuol dire addomesticare?”
“E’ una cosa da molto tempo dimenticata. Vuol dire creare dei legami...”
“Creare dei legami?”
“Certo”, disse la volpe. “Tu, fino ad ora, per me, non sei che un ragazzino uguale a centomila ragazzini. E non ho bisogno di te. E neppure tu hai bisogno di me. Io non sono che una volpe uguale a centomila volpi. Ma se tu mi addomestichi, noi avremo bisogno l’uno dell’altro. Tu sarai per me unico al mondo, e io sarò per te unica al mondo”.
“Comincio a capire”, disse il piccolo principe. “C’è un fiore... credo che mi abbia addomesticato...”
Ma la volpe ritornò della sua idea: “La mia vita è monotona. Io do la caccia alle galline, e gli uomini danno la caccia a me. Tutte le galline si assomigliano, e tutti gli uomini si assomigliano. E io mi annoio per ciò. Ma se tu mi addomestichi, la mia vita sarà come illuminata. Conoscerò un rumore di passi che sarà diverso da tutti gli altri. Gli altri passi mi fanno nascondere sotto terra. Il tuo, mi farà uscire dalla tana, come una musica. E poi, guarda! Vedi, laggiù in fondo, dei campi di grano? Io non mangio il pane e il grano, per me è inutile. I campi di grano non mi ricordano nulla. E questo è triste! Ma tu hai dei capelli color dell’oro. Allora sarà meraviglioso quando mi avrai addomesticato. Il grano, che è dorato, mi farà pensare a te. E amerò il rumore del vento nel grano...”
La volpe tacque e guardò a lungo il piccolo principe:
“Per favore... addomesticami”, disse.
“Volentieri”, rispose il piccolo principe, “ma non ho molto tempo, però. Ho da scoprire degli amici, e da conoscere molte cose”.
“Non si conoscono che le cose che si addomesticano”, disse la volpe. “Gli uomini non hanno più tempo per conoscere nulla. Comprano dai mercanti le cose già fatte. Ma siccome non esistono mercanti di amore o di amicizia, gli uomini non hanno più amore nè amicizia. Se tu vuoi capire cosa voglio dire addomesticami!”
“Che bisogna fare?” domandò il piccolo principe.
“Bisogna essere molto pazienti”, rispose la volpe. “In principio tu ti siederai un po’ lontano da me, così, nell’erba. Io ti guarderò con la coda dell’occhio e tu non dirai nulla. Le parole sono una fonte di malintesi. Ma ogni giorno tu potrai sederti un po’ più vicino...”
Il piccolo principe ritornò l’indomani.
“Sarebbe stato meglio ritornare alla stessa ora”, disse la volpe. “Se tu vieni per esempio tutti i pomeriggi alle quattro, dalle tre io comincerò ad essere felice. Col passare dell’ora aumenterà la mia felicità. Quando saranno le quattro, incomincerò ad agitarmi e ad inquietarmi; scoprirò il prezzo della felicità! Ma se tu vieni non si sa quando, io non saprò mai a che ora prepararmi il cuore... Ci vogliono i riti!”.
“Che cos’è un rito?”(...)
“E’ quello che fa un giorno diverso dagli altri giorni, un’ora dalle altre ore.”(...)
Così il piccolo principe addomesticò la volpe.
E quando l’ora della partenza fu vicina:
“Ah!” disse la volpe, “...piangerò”.
“La colpa è tua”, disse il piccolo principe, “io, non ti volevo far del male, ma tu hai voluto che ti addomesticassi...”
“E’ vero”, disse la volpe.
“Ma piangerai!” disse il piccolo principe.
“E’ certo”, disse la volpe.
“Ma allora che ci guadagni?”
“Ci guadagno”, disse la volpe, “il colore del grano”.

Quanto un uomo può essere irremovibile, quanto una una donna può disperarsi invano: il più illustre esempio letterario, Enea e Didone.

Ma Didon del tratto
tosto s'avvide: e che non vede amore?
Ella pria se n'accorse; ch'ogni cosa
temea, benché secura. E già la stessa
Fama importunamente le rapporta
armarsi i legni, esser i Teucri accinti
a navigare. Onde d'amore e d'ira
accesa, infurïata, e fuori uscita
di se medesma, imperversando scorre
per tutta la città. Quale a i notturni
gridi di Citeron Tïade, allora
che 'l trïennal di Bacco si rinnova,
nel suo moto maggior si scaglia e freme,
e scapigliata e fiera attraversando,
e mugolando al monte si conduce;
tal era Dido, e da tal furia spinta
Enea da sé con tai parole assalse:
  «Ah perfido! Celar dunque sperasti
una tal tradigione, e di nascosto
partir de la mia terra? E del mio amore,
de la tua data fé, di quella morte
che ne farà la sfortunata Dido,
punto non ti sovviene, e non ti cale?
Forse che non t'arrischi in mezzo al verno
tra' piú fieri Aquiloni a l'onde esporti?
Crudele! Or che faresti, se straniere
non ti fosser le terre, ignoti i lochi
che tu procuri? E che faresti, quando
fosse ancor Troia in piede? A Troia andresti
di questi tempi? E me lasci, e me fuggi?
Deh! per queste mie lagrime, per quello
che tu della tua fé pegno mi desti
(poiché a Dido infelice altro non resta
che a sé tolto non aggia), per lo nostro
marital nodo, per l'imprese nozze,
per quanti ti fei mai, se mai ti fei
commodo o grazia alcuna, o s'alcun dolce
avesti unqua da me; ti priego ch'abbi
pietà del dolor mio, de la ruina
che di ciò m'avverrebbe; e (se piú luogo
han le preci con te) che tu del tutto
lasci questo pensiero. Io per te sono
in odio a Libia tutta, a' suoi tiranni,
a' miei Tiri, a me stessa. Or come in preda
solo a morte mi lasci, ospite mio?
ch'ospite sol mi resta di chiamarti,
di marito che m'eri. E perché deggio,
lassa, viver io piú? Per veder forse
che 'l mio fratel Pigmalïon distrugga
queste mie mura, o 'l tuo rivale Iarba
in servitú m'adduca? Almeno avanti
la tua partita avess'io fatto acquisto
d'un pargoletto Enea che per le sale
mi scherzasse d'intorno, e solo il volto,
e non altro, di te sembianza avesse;
ch'esser non mi parrebbe abbandonata,
né delusa del tutto». A tai parole
Enea di Giove al gran precetto affisso
tenea il pensiero e gli occhi immoti e saldi;
e brevemente le rispose al fine:
  «Regina, e' non fia mai ch'io non mi tenga
doverti quanto forse unqua potessi
rimproverarmi. E non fia mai ch'Elisa
non mi ricordi, infin che ricordanza
avrò di me medesmo, e che 'l mio spirto
reggerà queste membra. Ora in discarco
di me dirò sol questo, che sperato,
né pensato ho pur mai d'allontanarmi
da te, come tu di'. Se 'l mio destino
fosse che la mia vita e i miei pensieri
a mia voglia reggessi, a Troia in prima
farei ritorno: raccôrrei le dolci
sue disperse reliquie: a la mia patria
di nuovo renderei la vita e i figli,
e la reggia e le torri e me con loro.
Ma ne l'Italia il mio fato mi chiama.
Italia Apollo in Delo, in Licia, ovunque
vado, o mando a spïarne, mi promette.
Quest'è l'amor, quest'è la patria mia.
Se tu, che di Fenicia sei venuta,
siedi in Cartago, e ti diletti e godi
del tuo libico regno; qual divieto,
qual invidia è la tua, che i miei Troiani
prendano Ausonia? Non lece anco a noi
cercar de' regni esterni? E non cuopre ombra
la terra mai, non mai sorgon le stelle,
che del mio padre una turbata imago
non veggia in sogno, e che di ciò ricordo
non mi porga e spavento. A tutte l'ore
del mio figlio sovviemmi e de l'ingiuria
che riceve da me sí caro pegno,
se del regno d'Italia io lo defraudo,
che gli son padre, quando il fato e Giove
ne 'l privilegia. E pur dianzi mi venne
dal ciel mandato il messaggier celeste
a portarmi di ciò nuova imbasciata
dal gran re degli dèi. Donna, io ti giuro
per la lor deità, per la salute
d'ambedue noi, che con quest'occhi il vidi
qui dentro in chiaro lume; e la sua voce
con quest'orecchi udii. Rimanti adunque
di piú dolerti; e con le tue querele
né te, né me piú conturbare. Italia
non a mia voglia io seguo». E piú non disse.
  Ella, mentre dicea, crucciata e torva
lo rimirava, e volgea gli occhi intorno
senza far motto. Alfin, da sdegno vinta
cosí proruppe: «Tu, perfido, tu
sei di Venere nato? Tu del sangue
di Dardano? Non già; ché l'aspre rupi
ti produsser di Caucaso, e l'Ircane
tigri ti fûr nutrici. A che tacere?
Il simular che giova? E che di meglio
ne ritrarrei? Forse ch'a' miei lamenti
ha mai questo crudel tratto un sospiro,
o gittata una lagrima, o pur mostro
atto o segno d'amore, o di pietade?
Di che prima mi dolgo? di che poi?
Ah! che né Giuno omai, né Giove stesso
cura di noi: né con giust'occhi mira
piú l'opre nostre. Ov'è qua giú piú fede?
E chi piú la mantiene? Era costui
dianzi nel lito mio naufrago, errante,
mendíco. Io l'ho raccolto, io gli ho ridotti
i suoi compagni, e i suoi navili insieme,
ch'eran morti e dispersi; ed io l'ho messo
(folle!) a parte con me del regno mio,
e di me stessa. Ahi, da furor, da foco
rapir mi sento! Ora il profeta Apollo,
or le sorti di Licia, ora un araldo,
che dal ciel gli si manda, a gran faccende
quinci lo chiama. Un gran pensiero han certo
di ciò gli dèi. D'un gran travaglio è questo
a lor quïete. Or va', che per innanzi
piú non ti tegno, e piú non ti contrasto.
Va' pur, segui l'Italia, acquista i regni
che ti dan l'onde e i venti. Ma se i numi
son pietosi, e se ponno, io spero ancora
che da' vènti e da l'onde e da gli scogli
n'avrai degno castigo; e che piú volte
chiamerai Dido, che lontana ancora
co' neri fuochi suoi ti fia presente:
e tosto che di morte il freddo gelo
l'anima dal mio corpo avrà disgiunta,
passo non moverai che l'ombra mia
non ti sia intorno. Avrai, crudele, avrai
ricompensa a' tuoi merti, e ne l'inferno
tosto me ne verrà lieta novella».
Qui 'l suo dire interruppe; e lui per téma
confuso e molto a replicarle inteso
lasciando, con disdegno e con angoscia
gli si tolse davanti. Incontanente
le fûr l'ancelle intorno; e sí com'era
egra e dolente, entro al suo ricco albergo
le diêr sovra le piume agio e riposo.
  Enea, quantunque pio, quantunque afflitto
e d'amore infiammato e di desire
di consolar la dolorosa amante,
nel suo core ostinossi. E fermo e saldo
d'obbedire a gli dèi fatto pensiero,
calossi al mare, e i suoi legni rivide.

(Virgilio - Eneide IV - vv. 440 - 606
Traduzione di Annibal Caro)

Sogno:  Newborn…Reborn…  

Ho sognato questo strano sogno per l’intera notte…

Sono a casa della mia migliore amica, in vacanza da lei. Abita in una grande casa piena di luce, ai tropici. Ogni mattina andiamo al mare, ci sdraiamo al sole, sulla spiaggia bianca, ma oggi è l’ultimo giorno, so che devo ripartire.
C’è la valigia da fare, la mia grande valigia nera, mi ci vorranno ore per prepararla, non c’è tempo per restare al mare, oggi.
L’aereo mi porta via, inesorabilmente lontano da tutta quella luce, dall’azzurro argenteo di quell’acqua che si infrange dolcemente sulla spiaggia bianca.
Avvolta nella mestizia più profonda, sorvolo gli equorei paesaggi luminescenti, vivendo il ritorno verso l’ombra terrestre di casa mia come una discesa agli Inferi, come un dramma infinito…

Non c’è più luce, deve essere di nuovo inverno.
Sono molto giovane, forse sono al liceo.
Nella grande palestra della scuola, dei ragazzi hanno messo su un concerto. Suonano e cantano molto bene, riscuotendo l’approvazione di tutti.
E’ una canzone dei Depeche Mode, la riconosco subito, l’esecuzione è perfetta.
Qualcuno chiede cosa stiano suonando i ragazzi e me ne stupisco.
Ma è ovvio, sono i Depeche Mode, possibile che non li riconoscano? E’ la loro splendida “Newborn”!

Newborn
For the first time
I'm not born again
I have never lived at all
I've opened up my eyes
Now I hear the world talking
Opened up my eyes
I've just started walking
I've just started walking…*

Poi un’altra canzone, ma stavolta…
E’ anch’essa molto bella, ma di chi è? Non sono sicura…
C’è una ragazza: minigonna, tacchi alti, aria molto sofisticata. E’ una mia compagna di classe, quella che mi ha sempre preso in giro per come sono, per come mi vesto. La odio.
Mi chiede con insolita gentilezza che cosa stiano suonando ora i ragazzi.
“Credo siano gli Era”, le rispondo. “Non sono sicurissima, ma mi sembrano proprio loro…”
“E chi sono gli Era?”, mi chiede ancora quella stupida creatura del tutto ignorante, perfino musicalmente.
Ma come chi sono gli Era? Ovviamente quelli della celeberrima “Ameno”, canzone dal testo mistico e latineggiante, tanto privo di senso quanto bello, come tutte le loro liriche…

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me...**

Invece questa canzone dovrebbe essere “Reborn”, tratta dal loro nuovo album omonimo.

Voxi ferux terra deum
Luci fera moxita deus
Ferux deus axiem tutis
Voxi turam eranos plexis
Freris terra sima deus
Voxi ferum ameno re...***

La bellezza sta proprio là, dove il senso non c’è più...
Ma la mia odiosa compagna non mi sta più ascoltando, se n’è andata là fuori, chissà dove, c’è tanta gente…
La canzone è finita, i ragazzi ne stanno attaccando un’altra.
Li interrompo con una domanda: “Scusate, ma prima stavate suonando ‘Reborn’ degli Era?”
“Sì”, mi risponde qualcuno in tono palesemente seccato. Non avrei dovuto chiedere…

Voxi turam eranos plexis
Freris terra sima deus
Voxi ferum ameno re…*** 

Ma prima qualcun’altro ha fatto domande sulla canzone dei Depeche Mode e nessuno si è seccato per questo, perché invece con me…?

..I've got someone who cares for me
Someone who believes in me
I've got someone understanding me
Someone crying over me
For all the right reasons
For all the right reasons… *

Non importa, devo dire alla mia antipatica compagna di classe che avevo ragione, erano gli Era, lo deve sapere. Ma dov’è andata? Esco fuori dalla palestra per cercarla, allontanandomi dalla musica.
C’è un grande cortile, fuori, o forse un grande giardino…
Cammino in fretta sulla terra umida e bruna, sotto un cielo plumbeo.
Sono sempre più giovane: una ragazzetta in vesti di monello. Ho i pantaloni corti neri e uno strano berretto di lana nera sui capelli. E’ molto lungo, come un cappuccio. So che mi sta bene, mi sento carina con quel bizzarro copricapo, mi scopro a mio agio.
Ma devo trovare quella mia compagna per dirle che la canzone era proprio degli Era, che avevo ragione…
Non la vedo e corro fra la gente, su un sentiero in salita. 
Scorgo tra la folla il ragazzo di cui sono innamorata da sempre.
Ride e scherza con gli amici, so che non mi guarderà nemmeno, ci sono abituata.
Lo oltrepasso, mi vede, sento che mi chiama, ma non voglio, non posso fermarmi.
Lassù, in cima alla salita, ci sono delle bancarelle e devo arrivarci. Vendono abiti di lana nera, come il mio cappuccio, forse vorrei fermarmi per comprare qualcosa, ma non posso.
Svicolo veloce fra i banchi, sfiorando con una mano gli indumenti scuri…
L’ultima bancarella…
La mia compagna è scomparsa, non potrò dirle che quella canzone era davvero degli Era e dimostrarle che, per una volta, avevo ragione, che non può più prendermi in giro…
Dopo l’ultima bancarella di panni neri, c’è un immenso vuoto bianco, non c’è più niente.  Io mi fermo, so che là il mondo finisce.
E la bellezza sta proprio là, dove il senso non c’è più…
Newborn…Reborn…

…Opened up my eyes
I've just started walking… *

... Freris terra sima deus
Voxi ferum ameno re… ***

* Depeche Mode - Newborn
** Era - Ameno
*** Era - Reborn